Sedang apa kau?
Kau bilang bersih-bersih. Aku melakukannya.
Kau tak bisa membuang semua ke lemari.
Kau bisa menyuruhku atau memberitahuku caranya,
tapi tak bisa keduanya, ini bukan seks.
Bagaimana jika ada yang melihat ke sana?
Mereka mau makan malam. Takkan ada yang melihat ke lemari.
Kau tak tahu itu. Bagaimana jika ada yang mencari kamar mandi?
Bisa saja.
Mungkin ada toilet di suatu tempat di sana.
Baik. Tapi setelah malam ini, kita harus bereskan ini.
Kita harus menunjukkan lemari ini ke Sheldon.
Kenapa?
Kau serius? Dia seperti cendekiawan dalam beres-beres.
Semua di apartemennya berlabel.
Termasuk pemberi label yang berlabel, "Pembuat Label."
Jika perhatikan label pembuat label itu, kau akan lihat label bertuliskan "label."
Dia tamu kita, kita tak bisa memintanya merapikan lemari kita.
Tidak, tak perlu memintanya.
Tunjukkan lemarinya saja, dan biarkan goblin di kepalanya mengambil alih.
Hai, masuklah.
- Hai. - Aromanya enak.
Terima kasih. Sheldon, aku tahu ini malam makanan Thailand-mu,
jadi, aku ke pasar Asia, membeli bahannya, dan membuatnya dari nol.
Kau tak perlu begitu.
Aku senang.
Tidak, kau sungguh tak perlu.
Aku membawa makanan sendiri.
Kau membelikannya makanan?
Tak ada pilihan. Dia terus menendang belakang kursiku.
Sheldon, aku sudah memasak sepanjang hari.
Kau pasti merasa bodoh.
Tunjukkan lemarinya.
Lumpia ini luar biasa. Kau hebat, Bernadette.
Itu makanan yang dibawa Sheldon.
Aku yakin rasanya takkan seenak ini jika aku mencicipi makananmu lebih dulu.
Howard, kau mau pakaianmu diatur berdasarkan musim atau warna?
- Berdasarkan warna saja. - Salah, berdasarkan musim saja.
Kau tak menghabiskan waktu dengan Amy?
Tak apa-apa, aku terbiasa.
Saat di Whole Foods, dia menghabiskan satu jam mengoptimalkan lorong keju.
Ucapan terima kasihnya buruk.
Asisten manajer mengusirku dengan salami artisanal.
Kebiasaannya membuatmu makin mencintainya.
Seseorang tolong setuju.
Ini makin larut. Saatnya pulang.
Lima menit lagi.
Itu katamu lima menit lalu.
Amy dan Penny sudah di mobil. Ayo.
Kenapa aku tak pernah bisa melakukan apa pun yang kuinginkan?
Jika dia mau tetap di sini dan menyelesaikannya, aku bisa antar.
Kumohon, Leonard! Dia bilang tak apa-apa!
Sheldon, ini... Tunggu. Aku bisa pulang tanpamu? Dah.
Howard, aku punya pertanyaan.
Aku menemukan tiga pin boling.
Apa kau bermain akrobat atau kau kehilangan tujuh pin?
- Akrobat. - Kegilaan sehatmu membunuhku.
Astaga. Cantik sekali.
Dia menemukan pin akrobat yang kusembunyikan.
Beberapa barang lagi.
Howard, aku menemukan surat dari ayahmu di kotak.
- Menurut isinya, ini bisa dimasukkan... - Kau membukanya?
Aku harus tahu apa itu surat-menyurat pribadi atau memorabilia.
- Seperti kataku, dari isinya... - Aku sangat tertarik.
Ayo, akan kuantarkan pulang.
- Kau tak mau tahu apa isi suratnya? - Jika mau, sudah lama akan kubuka.
Lemari pakaiannya tampak hebat. Mari kita pergi dari sini.
Boleh aku bawa kotak kancing kemeja tambahan
untuk dipisahkan di perjalanan?
- Lakukan apa pun maumu. - Terima kasih.
Pesta yang hebat.
Saat pertama bertemu Howard, dia menarik kemaluannya dari celananya
dan berkata, "Aku menduduki permen karet."
Apa maksudmu?
Rasanya aneh dia sudah dewasa sekarang.
Pria menikah bahagia mengadakan pesta makan malam.
Kau tak bisa langsung katakan? Kau harus bercerita tentang kemaluan itu?
Aku berusaha melukiskan gambarannya.
Itu perubahan yang menyenangkan, tak makan makanan bungkusan di meja kopi.
Kita juga bisa mengadakannya. Bahkan meminta semuanya berpakaian resmi.
Tentu. Saat kau bilang "berpakaian resmi", maksudmu baju bagus, 'kan?
Bukan seperti jubah, celana ketat, dan lainnya?
Ya.
- Meskipun... - Tidak!
- Howie, kau tak apa-apa? - Ya, hanya tak bisa tidur.
Sudah kubilang jangan minum espresso setelah makan malam.
Aku tahu cangkir kecil membuatmu merasa besar, tapi itu tak sepadan.
Karena surat bodoh ini.
- Apa kau membacanya? - Tidak.
- Kau pasti penasaran. - Tentu saja.
Aku belum melihat ayahku sejak aku kecil.
Lalu surat ini muncul di ulang tahunku yang ke-18?
Apa maksudnya?
Kenapa tak membacanya?
Mungkin dia minta maaf atau menjelaskan alasannya pergi.
Dia meninggalkanku dan ibuku.
Kenapa dia layak mendapat kesempatan menjelaskan?
Aku mengerti.
Kau mau apakan surat itu?
Sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Sungguh? Apa kau yakin?
Ya.
Merasa lebih baik?
Ya.
Bagus.
Kita berdua tak ada yang cukup tinggi untuk meraihnya.
Aku tak percaya dia membakarnya.
Ya, melihat surat itu membuatnya gelisah.
Harinya sudah berat karena tak sengaja memakai celanaku ke kantor.
Entah kenapa dia sedih. Celana itu lebih besar untuknya daripada aku.
Aku sangat penasaran dengan isi suratnya.
Aku juga, tapi kini kita takkan tahu.
Kau bilang Sheldon membacanya. Tanyakan dia saja.
Aku tak bisa. Istri macam apa aku jika tak menghormati privasi suamiku?
Bagaimana jika aku yang tanya dan kau ada di sana?
- Itu bisa. - Baiklah.
Seperti membersihkan semua pusar gedung ini.
- Hei, Sheldon. - Halo.
Apa yang bisa kubantu?
- Kau punya sesuatu yang kami mau. - Astaga.
Ibuku memperingatkanku ini yang terjadi pada bocah tampan di kota besar.
Tidak, kami hanya mau informasi.
Aku punya yang bermotif sekop. Rampok aku.
Kami dengar kau membaca surat dari ayah Howard.
- Benar. - Apa isinya?
Aku tak bisa memberi tahu.
Aku terikat dengan kerahasiaan pengatur dan pemilik lemari.
Sheldon, itu tak ada.
Begitu juga aturan kau harus memegang tangan pacarmu di bioskop.
Itu tak menghentikanmu menyerangku,
seakan kau beruang dan aku kaleng penuh permen.
Kenapa kau peduli? Katakan saja apa isinya.
Kendali atas informasi yang ada dalam surat itu ada pada Howard.
Aku mengetahuinya secara kebetulan.
Itu tak memberiku hak menyebarkannya begitu saja.
Ayolah. Suratnya ditemukan di lemari Bernadette.
Itu tak dipertimbangkan?
Maksudmu, bahwa California negara bagian properti masyarakat?
Karena Howard dan Bernadette menikah, properti intelektual dalam surat itu
dimiliki oleh keduanya?
Ya, tentu saja.
Bagus sekali.
Terkadang aku tak memberimu cukup pujian, Penny.
Kau membuat pilihan tepat memintaku membantumu mengadakan pesta ini.
Sebenarnya, aku hanya mengundangmu.
Tenangkan pikiranmu.
Aku di sini untuk memastikan pestamu mengalahkan pesta Howard.
Hal pertama yang kita butuhkan adalah tema.
Aku berpikir Moulin Rouge pada pergantian abad.
Kurasa kau butuh stiker testosteronmu.
Penny dan aku hanya ingin sesuatu yang santai.
Seperti koktail, musik jaz ringan, hors d'oeuvres.
Jadi, temamu "Aku melihat pemutaran ulang Mad Men
dan membeli kue kepiting Trader Joe's"?
Benci melewatkan itu.
Hei, dari mana saja kau?
Leonard.
Jika aku rentan terhadap sarkasme, aku akan bilang
baru melakukan perampokan besar di museum keranjang penatu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Maksudku, "Astaga, Sheldon, kau pergi lama sekali."
Ya. Aku ditahan oleh Penny, Bernadette, dan Amy.
Mereka membuatku mengungkapkan informasi rahasia mengenai ayah Howard.
- Informasi apa? - Aku tak bisa beri tahu kalian.
Aku terikat kerahasiaan pengatur dan pemilik lemari.
Kami takkan memberi tahu siapa pun.
Memaksaku takkan berhasil. Kau seharusnya bilang,
"Sia-sia merahasiakan sebab Penny akan memberi tahu kami."
- Itu yang kukatakan. - Baik, akan kuberi tahu.
Astaga, semua orang sedang berapi-api hari ini.
Ini menyenangkan.
Senang bisa berpakaian resmi sesekali.
- Ya, hors d'oeuvres sangat menyenangkan. - Sama seperti tamunya.
Kemejaku gatal, dan aku berharap aku mati.
Dengarkan, semuanya. Sebelum Howards datang, mari kita setuju
- untuk tak membahas surat ayahnya. - Tentu.
- Sudah pasti.
Jika aku setuju, boleh kita mematikan musik Latin jelek itu?
Konyol sekali kita masih harus menaiki semua tangga ini.
- Coba lakukan dengan sepatu hak tinggi. - Sedang kulakukan.
Tunggu. Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
- Apa? - Aku tahu apa isi surat ayahmu.
Sheldon, aku bersumpah akan membunuhmu!
Hei!
Aku membuatnya memberi tahu.
Apa? Kami? Siapa lagi yang tahu?
- Aku tahu. - Aku juga.
Sama.
Kalian memalukan.
Kau juga tahu.
Kau tak bisa membiarkannya punya satu teman, ya?
Jadi, semua tahu isi surat itu kecuali aku?
Ya, enam melawan satu. Mengalahlah.
Teganya kau.
Maafkan aku.
- Jika mau, kami bisa memberitahumu. - Tidak, aku tak mau tahu!
Maksudku...
Aku mau, tapi...
Aku harus pergi.
Kau menggunakanku sebagai perisai manusia?
Aku panik.
Dia tampak lebih tinggi dari biasanya.
Howard?
Di dalam sini.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak ikut campur.
Tak apa-apa. Maaf, aku pergi begitu saja.
Apa yang kau lihat?
Foto ayahku dan aku saat aku masih anak-anak.
- Bagus. - Aku harus bilang
meskipun aku marah pada Sheldon karena membuka rahasia,
dia sangat hebat mengatur lemari ini.
Lihat ini.
"Foto Keluarga Wolowitz sebelum Ayah pergi selamanya."
Lihat Howie berusia sembilan tahun dengan rambut barisan jagung.
Kedua ras tak ada yang senang melihatku seperti itu.
Kau bisa istirahat?
- Kenapa? - Aku punya kejutan untukmu.
Ayolah.
Sayang.
Aku sedang tak ingin bercinta malam ini.
Aku akan berbaring jika kau memang harus bercinta.
Sedang apa kalian di sini?
Saat kau pergi, kau tak yakin apa kau mau tahu apa isi surat ayahmu.
Jadi, kami membuat solusi yang keren.
Sungguh? Apa itu?
Sederhana saja.
Terpikir olehku bahwa tahu dan tak tahu
bisa diraih dengan membuat contoh mikroskopik dari kuantum superposisi.
Intinya, sistem fisik terbentuk sebagian di semua keadaan dalam satu waktu.
Kami semua memikirkan itu.
Itu seperti gajah di dalam ruangan.
Aku sadar jika kami masing-masing memberitahumu
apa yang ditulis ayahmu untukmu,
hanya satu yang benar, lalu kami tak memberitahumu yang mana itu,
kau akan tetap berada dalam kondisi ambivalensi epistemik.
Ya, kubilang jika bukan epistemik, sebaiknya tak kami lakukan.
Duduklah, Sayang.
- Raj, giliranmu. - Baiklah.
Itu kartu untuk ulang tahunmu ke-18.
Tertulis, "Selamat ulang tahun, Howard. Aku sayang kepadamu. Ayah."
Itu kartu Far Side
yang ada gambar kodok yang lidahnya tersangkut di bawah pesawat terbang.
Berpikir pesawat itu lalat.
Kodok bodoh. Lucu sekali.
Sheldon.
Itu peta
menuju harta bajak laut terkenal, Willy Bermata Satu, yang hilang.
Usaha bagus. Itu plot Goonies.
- Sudah kubilang. - Jangan.
Amy.
Kau tak tahu,
tapi ayahmu ada di auditorium saat kau lulus SMU.
Dia menangis karena sangat bangga kepadamu.
Sungguh?
Atau itu omong kosong yang diciptakan Amy. Isinya masih bisa peta itu.
Penny.
Surat itu menjelaskan bahwa ayahmu bukan seperti yang dikatakannya.
Akhirnya, kehidupan lainnya menemukannya.
Satu-satunya cara agar kau dan ibumu aman adalah pergi.
Aku ingin mengubah ceritaku.
Nama bajak laut itu adalah Antoine Kaki Palsu.
Kini sudah berbeda dari Goonies.
- Tidak berbeda. - Jangan.
Baik, giliranku.
Ayahmu menulis bahwa keluarga adalah hal terpenting
dan jangan membuangnya seperti yang dilakukannya.
Bernadette.
Di dalam amplop ada foto ayahmu sedang menggendongmu di hari kelahiranmu.
Di baliknya tertulis, "Howard, putraku, hadiah terhebatku."
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sangat baik.
Jadi?
Menurutmu yang mana?
Kawan?
Sebenarnya, aku tak mau tahu.
Aku ingin semuanya benar.
Salah satunya benar.
Itu cukup keren.
Terima kasih, Teman-teman.
Ini masih sore. Mari kita kembali dan berpesta.
Ya.
Mengejutkannya,
surat dari ayahmu bukan hal paling menarik yang kubaca di lemari.
Buku harian Bernadette punya beberapa cerita seru.
Jangan berani-berani. - Jangan cemas.
Rahasiamu aman denganku.
Lebih baik bagitu.
Meski hukum hak cipta mengizinkanku mencuplik potongan dalam konteks ulasan.
Senang kau merasa lebih baik.
Aku juga.
Jika aku tahu kita akan berdansa, aku akan memakai sepatu datarku.
- Pesta ini berakhir dengan baik. - Ya, kurasa begitu.
Aku setuju. Jika kalian belum pernah datang atau dengar tentang pesta.
Jika kau izinakan aku menusuk otakmu dengan jarum panas di tempat yang tepat,
kau akan selalu gembira.
Penny, aku punya pertanyaan mengenai lemarimu.
Apa ada alasan kau menyimpan ikan mas mati ini?
Sial, aku lupa memberinya makan.
Aku lupa aku memilikinya.
Lalu apa kau juga punya anjing?
Karena aku menemukan sesuatu yang mirip mainan gigitan dengan baterai...
Pesta selesai!
Diterjemahkan oleh: Hastari Ariana